Subtitulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com corregido por: Graciela.
- Creo que -
- Yo he confiado en el Sr. Nam demasiado descuidadamente. -
- Cómo ha estado viviendo -
- y qué clase de persona es ... -
- Necesito que hagas una verificación de antecedentes. -
[Episodio 22] - Necesito que hagas una verificación de antecedentes. -
- He pensado en esto, - [Episodio 22]
- He pensado en esto, -
- pero tú eres el único en quien puedo confiar para el trabajo. -
- Hay una foto. -
- que me dirá lo que necesito saber sobre el Director Nam. -
Lo encontré, padre.
Este es ...
Jin Woo.
Estoy seguro de que este es Jin Woo.
¿Quién es Jin Woo?
Oh my!
¿Cómo puede ser esto?
¿Qué te pasa, padre?
Tú ...
necesito que vayas a Chuncheon inmediatamente.
Chuncheon?
Sí.
Cariño!
Hey.
Oh my! Oh my!
Este es mi lugar de trabajo.
Cálmate a menos que quieras que la gente chismosee.
Si supieras lo que acaba de suceder,
Estoy seguro de que estarías haciendo un alboroto diez veces más grande que yo.
Que pasó?
Bo Kyung, esa chica vergonzosa ...
Ella cambió su hijo en su sobrino
y fingió ser virgen perfecta,
así que hemos estado completamente engañados.
Oh!
¿Es eso cierto?
Lo sé!
El zorro blanco se derrumbó cuando se enteró.
Fue toda una escena.
Tú deberías ...
Debería haber estado allí.
¿Cómo ... ¿Cómo pudo suceder esto?
Por cierto, ¿cómo te enteraste?
¿No sabes quién soy?
Tengo un sexto sentido para estas cosas.
Había algo raro en ella
así que me conseguí una verificación de antecedentes sobre ella.
Sabes qué?
Debo decirle a padre acerca de esto también.
Estaría muy feliz de saber.
Él no está en buena forma ahora,
así que no lo molestes por hoy.
¿Qué le pasa?
¿Sucedió algo?
¿Estás bien?
Tú fuiste sorprendido, ¿no?
Estoy bien.
Yo sabía que era una psicópata.
Te ves muy pálida.
Estoy preocupado.
¿Por qué no vamos al hospital?
No.
Estoy bien.
No te preocupes.
Do Jin me dijo que no dejara entrar a nadie.
Discúlpeme.
Tú psicópata loca. ¿Cómo te atreves a venir aquí?
¡Fuera de aquí ahora!
Lo siento.
Por favor, perdóname, madre.
Tú eres descarada.
¿Cómo puedes llamarla madre?
Mi madre no es tu madre!
Detente, Do Jin.
Detenerlo?
Piensa en cómo esta psicópata nos ha burlado.
Incluso quiero darle una bofetada en la cara.
Nosotros no queremos
hablar contigo nunca más,
así que sal ahora.
Vamos a discutir esto más tarde
después de tomar algún tiempo.
No hay nada que discutir!
Te lo advierto.
Si te muestras a mi otra vez,
vas a estar en problemas.
Será mejor que tengas cuidado.
¿Es la única cosa que tienes que decirme?
¿Cómo puedes ser tan cruel?
Tú eres la que cambió tu hijo en un sobrino
y nos engañaste a mí y a mi madre.
¿Quién es el cruel aquí? Eres tú, no yo.
De todos modos, nuestra boda se cancela.
Do Jin.
No necesitarás un vestido de novia,
así que quítatelo y devuélvelo a la tienda.
Este es un regalo gratuito.
Aquí viene el pan fresco!
Yo lo hice, así que disfruten.
Sí.
Gracias.
Gracias!
Disfrute el pan y nos visita de nuevo.
Tengan cuidado en las carreteras heladas!
Hey.
Mira Byeol y Kang Ddang.
Deben estar dispuestos a disfrutar de tan sabroso pan cada día.
A papá le gusta este pan también.
¿A él le gusta?
Entonces voy a envolver un poco más tarde para llevar a casa para él.
Aigoo, Byeol.
Eres una buena hija. Tomas buen cuidado de tu papá.
¿Cuándo empezará mi hijo cuidándome?
Todas ustedes saltaron el almuerzo por el trabajo.
¿Por qué no prueban un bocado de esto?
De acuerdo.
No necesitamos preocuparnos incluso si tenemos mal tiempo.
Podemos traer a nuestros hijos aquí,
así que estoy muy satisfecha ahora.
Lo sé.
No ha pasado mucho tiempo desde que tuve que huir de la policía.
Si lo piensas bien, Young Wok es nuestro salvavidas,
pero cuando la veo
ella me hace totalmente a olvidar de eso.
Oh, hablando del diablo ...
Lo sabía.
Sabía que estarían haciendo el vago y charlando así.
Ni siquiera nos detuvimos para almorzar.
Este es nuestro primer descanso.
Hey.
Voy a estar deduciendo el precio del pan que ustedes comen, de sus salarios.
De ninguna manera!
Yo soy la ley ya que soy el inversor.
No seas tan tacaña.
Solías ser mil veces más tacaña que yo.
Cuando eras una hija del gobernador y yo era criada de tu familia.
Recuerda cómo me trataste entonces.
Sí, hubo una vez.
Todavía estoy guardando rencor amargo sobre eso.
Realmente.
- ¿Sólo me empujas? - ¿Eh?
- ¿Y tú? - ¿Cuándo te empujo?
- ¿Estás tratando de meterte conmigo? - Hey!
- ¿Cómo te atreves a ... - ¿Cómo les va?
- Hey. - Hola.
¿Qué pasa con la lavandería?
A quién has venido a ver aquí?
Así que ...
Ella gritó y se desplomó en la tienda de vestidos de novia.
Era como una película.
Oh my!
Esto es muy impactante.
Hey!
¿Qué pasa con tu reacción?
La novia de Do Jin,
la hija menor de Samwon ...
No sólo no es ella una virgen, ella es una madre.
¿No es eso terrible?
Ese no es asunto mío.
Aigoo.
Eres tan egoísta.
Hey.
¿No te vas pronto?
Va a ser un dolor de cabeza para nosotros ir a casa ahora
así que vamos a cenar fuera.
Mi marido se fue a Chuncheon también.
¿Eh?
Voy a cenar con colegas, así que ve a casa.
Vale, vale.
¿Eh?
Qué es esto?
Magia Panadería?
Magia Panadería ...
Eso suena familiar.
Soo In abrió una panadería.
Qué?
[Magia Panadería]
Toma una copa.
Esta es nuestra primera cena de equipo desde que se hizo el director,
así que se siente diferente.
Yo debería haber organizado una reunión como esta antes,
Yo simplemente no tengo tiempo.
Lo haré más a menudo a partir de ahora.
Por cierto, ¿por qué no es que la señorita Ma Joo Hee todavía no está aquí?
Ella dijo que llegaría tarde porque tenía un invitado.
Señor Director.
¿Por qué no hacemos un brindis juntos?
Claro.
Voy a hacer un brindis por el nuevo, las ovejas y los caballos.
Qué significa eso?
Usted puede pensar en él como el año nuevo
ya que la oveja está llegando y el caballo está en su salida.
Eso es muy nuevo.
Permitame decirle el canto.
El nuevo, las ovejas y los caballos!
- ¿Qué estás haciendo? -
- tú estás bebiendo por mi culpa. -
- Te preocupas por mí después de rechazarme? -
- Lo siento. -
- Lo siento mucho. -
Tan pronto como aparece la señorita Ma,
tiene una gran sonrisa como en su cara.
¿Eh?
Llego tarde.
Lo siento, Sunbae.
Oh, hey.
Fideos? Así que cuando nos van a convidar con los fideos*?
[*Uso idiomático por tener una boda]
Hey, no finja que no sabe.
Los rumores están volando ahora que se van a casar en la primavera.
Muchos de los empleados están decepcionados después de oírlo.
Eso no es lo que es ...
Son los empleados varones o las empleadas mujeres decepcionadas?
Es casi incluso,
pero la popularidad del director es bastante increíble
desde que irrumpió en la sede.
Hay mensajes en todo el tablero
de las empleadas sobre lo mucho que aman y respetan al director.
Estoy muy celosa.
Así que se van a casar en la primavera, ¿no?
Voy a dejar que su equipo lo sepa primero,
así que no se preocupen.
- Guau! - Guau!
Hey!
Bueno.
[Magia Panadería]
Me dijeron que ella abrió una tienda, así que me esperaba un poco más.
Esto es demasiado pequeño.
En realidad, es bastante concurrido.
Ella es bastante buena en hechizar a la gente.
Oí que el pan aquí es realmente delicioso.
Vamos a intentarlo.
No, gracias.
No importa lo delicioso que es, es sólo pan.
- No, gracias. - Hey.
Discúlpenme por un momento, señoras.
Nosotras?
Sí.
¿Saben acerca de las mujeres de esta panadería?
Si ustedes supiera quiénes eran,
estoy segura de que nunca podrían comprar su pan.
Qué quieres decir?
Son mujeres que dan miedo.
¿Por qué son de miedo?
Los cuatro de las mujeres en ese lugar
son de la Penitenciaría de Mujeres de Corea.
Cuatro ex convictas se reunieron y comenzaron una panadería cuando fueron liberadas.
Eso es lo que es este lugar.
- Qué? - Qué?
Sus cargos son horribles también.
¿Cuáles fueron?
El fraude, la malversación de fondos,
intento de asesinato, e incluso el asesinato real.
Incluso asesinato?
¡Sí!
Son todas ex convictas rencorosas.
Nunca se sabe lo que van a hacer con ese pan.
Entonces, ¿cuál es su relación con estas mujeres?
¿Cómo sabe tanto sobre ellas?
Oh ...
Cuando tenían sus negocios en una ciudad diferente,
Tuve muy mala intoxicación alimentaria después de comer su pan.
Yo fui una de sus víctimas.
En términos de justicia social,
yo no creo que deban tales mujeres vender comida aquí.
Va a afectar directamente a la salud de las personas.
Lo sabía.
Este es un tema muy serio.
Además, si las ex convictas como ellas viven en este barrio,
será fuerte la disminución de los precios inmobiliarios.
¿Qué debemos hacer ahora?
Debemos llamar a una reunión urgente de la comisión residente.
- Esto no es algo que podemos ignorar. - Eso es correcto.
Vámonos.
Claro.
Sí, sí, sí.
Se trata de un acuerdo muy grande.
Se ven tan agresiva y habladora.
Ellas se encargarán de esto por mí.
¿Por qué estás aquí?
¿Eh?
Yo, eh ...
Estoy ...
¿Por qué estás aquí?
Yo vivo en este barrio.
Oh! Estás aquí para felicitar a Soo In, ¿verdad?
¡Ja!
Felicitarla a ella? De ninguna manera!
Yo nunca habría venido aquí para felicitarla. Realmente.
De ninguna manera.
¿Cómo está el zorro blanco?
El zorro blanco es ...
Me refiero a la Sra Cha tenía una bolsa de plátano para que se sienta un poco mejor.
Eso fue realmente emocionante volver allí, ¿no?
Cuando el zorro blanco palideció
y temblaba así ...
Fue tan genial!
Estaba tan confiada en Samwon Retail
pero ahora ella va a caminar con la cola entre las piernas.
Verdad?
Pareces increíblemente feliz.
Tienes una gran sonrisa en tu rostro.
No, quiero decir ...
No estoy necesariamente feliz, pero ...
Yo sólo dije.
¿No vas a entrar antes de irte?
¡Ja!
Sr. Tak, pareces viejo ahora.
No tienes sentido para las cosas estos días.
¿Por qué iba yo a ir allí?
Para qué?
¿Qué estaba diciendo?
¿Por qué no iba a entrar después de venir hasta aquí?
Hola.
Hola, Sr. Tak.
Tú vienes aquí todos los días.
Es un cliente.
¿No puedes ser más educada?
Me estoy acostumbrando a su mala educación, por lo que estoy bien.
No te preocupes por mí, señora.
Por cierto, acabo de ver a Joo Ran delante de la panadería.
Joo Ran?
¿Por qué vino aquí?
¿Cómo vino ella ahora?
Ya se fue.
¿Por qué iba a venir aquí de nuevo?
Habrá venido porque estaba curiosa acerca de nuestra panadería.
Ella no puede ocultar nuestra panadería como lo hizo con nuestro camión,
así que no se preocupen.
¿De verdad lo crees?
Ella no va a hacer nada?
Por supuesto que no. No te preocupes.
Vamos a estar bien.
Ustedes ofrecen un descuento en la noche, ¿verdad?
Sí, te daremos un descuento del 20%.
Wow, el 20%?
Debo comprar más para el desayuno de mañana.
Por Dios, eres tan barato.
Qué estás haciendo? No puedo comer todo eso.
Tus vecinos siempre se quejaron de que
robabas sus kimchis de la nevera compartida.
¿Por qué no compras lo suficiente para compartir?
El Kimchi es mucho más barato que esto.
Yo no puedo darles el pan libremente.
Estás loca.
Tan loca!
Esto es todo.
Aigoo.
Es increíblemente tacaño.
Su escala es tan pequeña.
Llego un poco tarde,
pero felicitaciones por su apertura.
Quién es usted?
Oh! Usted es el propietario del edificio.
Correcto?
Sí.
Nos vimos brevemente cuando se suscribió el contrato de arrendamiento.
Lo siento que no lo había reconocido.
Gracias por su amabilidad.
Muchas gracias.
Lo siento,
pero este ramo es para ella.
¿Yo?
Gracias.
La primera vez que la vi en la oficina del agente de bienes raíces,
Me sorprendió ver que una belleza como usted
viva en esta ciudad.
Estoy muy honrado de conocerla.
Gracias por el ramo.
Usted es muy dulce y pensativo.
Si todos los propietarios fueran como usted,
todos los inquilinos en Corea serían felices.
No me halague.
Sí, claro.
Deme todo el pan que le queda aquí.
¿Todo?
Sí.
Lo voy a compartir con los otros inquilinos de este edificio.
No deje que quede nada.
Deme todos.
Oh mi, oh mi!
Usted tiene una gran escala.
¿Por qué no toma un poco de café caliente mientras espera?
Gracias.
Sólo tiene que esperar por un momento.
Un momento, señor.
Está muy caliente, así que permítame enfriarlo con mi aliento.
Qué estás haciendo?
Qué?
Tenía miedo de que se quemara sus labios porque el café está caliente,
así que lo estoy enfriando para él.
Ella es tan obvia.
Hola, padre.
¿Cómo está?
Oh.
Ella está mejor después de una bolsa de plátano.
Aigoo, de verdad.
Yo sabía que el mundo era un lugar de miedo,
pero ¿cómo pudo engañarnos así?
¿Eh?
Padre.
Si yo no fuera tan sabia,
nuestro Do Jin podría haberse casado con ella
sin saber sobre su hijo.
Oh mi.
Sí, hiciste un buen trabajo.
Sí. Descansa un poco.
Esto sin duda va a cambiar
cómo el padre piensa de mí.
¿Estás de nuevo aquí?
Quédate. No te levantes.
Sólo recuerda que es una suerte que lo encontramos ahora.
Hubiera sido peor descubrirlo después de la boda.
Sí, presidente.
Oh, Jin Woo ...
Jin Woo?
El hijo de Bok Nyeo, Jin Woo?
Sí, yo quiero decir.
¿Estás segura que murió en el incendio de hace treinta años?
Sí, por supuesto.
Fue herido gravemente en el fuego
y murió mientras estaba siendo tratado en el hospital.
Eso es lo que me dijeron también.
¿Por qué lo has traído de repente?
¿Eh? Oh.
Acabo de recordarlo de repente.
¡Ah!
¿Acaso Jin Woo tiene un hermano gemelo, por casualidad?
No, presidente.
Él no tiene ningún hermano.
¿Estás segura de eso?
Sí, por supuesto.
Viví con ellos durante varios años.
Es la madre de Bo Kyung.
Quiero tomar esta llamada.
Claro.
Soy yo.
El director Park Won Jae acaba de ver al informante
quien llamó a Nam Woo Seok. Se fue a Seúl después.
El informante?
Sí.
Vio a un hijo del viejo hombre que tenía la tienda de arroz junto a Geobukdang.
El Director del Park le pidió que
no le diga nada a Nam Woo Seok.
¡Ja!
Así que Won Jae está jugando el papel del yerno del presidente ahora.
¿Qué quieres que haga?
Debemos ver al informante también.
Debemos hacerlo en secreto y con cuidado.
Yo no dije nada
porque no quise avergonzarte delante de ellos,
pero ¿por qué sigues actuando como una niña?
Siempre he estado envidiosa y asombrada de los colegas
que hacen anuncios repentinos de matrimonio
en las cenas de equipo.
Quería hacerlo algún día también.
Supongo que cumplí mi deseo hoy.
¿Qué pasa si los falsos rumores comienzan a difundirse ahora?
Está bien.
No voy a casarme de todos modos si no es contigo,
así que no me importa en absoluto.
Yo no lo he dicho para hacerte sentir incómodo.
Lo siento.
Hay tantos hombres mejores en este mundo ...
Sé que es inútil y absurdo, por eso quiero parar también,
pero no es tan fácil como se podría pensar.
Estoy sorprendiéndome a mí misma también,
así que no me mires así.
Doce, trece ...
Ella parece tan feliz contando el dinero.
¿Hasta qué punto lo conté?
Debería contar de nuevo.
Uno, dos, tres, cuatro ...
Ella va a estar despierta toda la noche contando el dinero.
Diez, once, doce, trece ...
Estoy en casa.
- ¿Has tenido la cena? - Sí.
Comí Galbi en un restaurante cerca de mi oficina.
Su carne era genial.
Voy a invitarlos a ti y al padre la próxima vez.
Tú no tienes que cuidar de mí.
Estoy bien.
No, insisto.
Tú trabajas aquí, en la lavandería y la panadería.
Trabajas demasiado.
No es mucho en absoluto.
Cuando ayudé a mi marido en la fábrica de pan,
Trabajé casi diez veces más de lo que hago ahora.
¿No me digas que tenías una panadería?
Él tenía una panadería en un primer momento,
pero se hizo una fábrica de pan cuando se convirtió en una asociación.
Ya veo.
Vaya, se me olvidó.
Dejé algo en la lavandería hirviendo sobre el gas.
Byeol, papá está en casa.
¿Por qué estás aquí de nuevo?
Usted trabaja duro todo el día volviéndose loco por si mismo,
así que vine a ayudarle.
Volviéndome loco?
Por Dios.
Está bien. Vaya a casa ahora.
Yo puedo cuidar de esto solo.
¿Por qué se está sentando ahí?
Le dije que
mi apodo era costurera Kim Young Wok.
Costurera Kim Young Wok?
Sí.
Yo era la mejor en la clase de costura en la prisión.
Arreglé todos los uniformes
para las reclusas y los funcionarios de prisiones.
No debe solo sumergirse en eso sin saber lo que está haciendo.
Te dije que soy la costurera Kim Young Wok.
Puedo ver lo que se necesita de un vistazo.
Se debe acortar este tanto.
No haga eso.
Usted va a romper la máquina.
Aww ...
Mi culo.
Caramba, me duele tanto.
Está bien?
No lo estoy.
Tengo osteoporosis.
Tome mi mano y trate de ponerse de pie.
Aigoo. Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Duele.
Me duele tanto.
¿Qué ... ¿Qué están haciendo?
No es lo que piensas, Bok Nyeo.
Yo estoy viéndote en este momento. ¿Qué estás negando?
- Estoy muy decepcionada de ti, Sr. Park. - Woww, mi trasero.
'No me entiendas mal, Bok Nyeo!
No.
No me puede dejar sola. Soy una paciente de osteoporosis.
Llame a una ambulancia y vaya al hospital entonces.
Voy a pagar su factura médica después.
Suélteme.
Ella realmente
tiene una cosa para aparecer en el momento adecuado.
Hola, señor.
Muéstrame algo para una mujer de unos veinte años.
- Algo muy cálido. - Si, señor.
Qué sería bueno para la chiquilla?
[Eun Bo Kyung]
Ella es una psicópata total. ¿Por qué me llama de nuevo?
Eres tan desvergonzada.
¿Y ahora qué?
No me hagas una mentirosa.
Yo quería decirte la verdad antes de nuestra boda.
Antes de la boda? Cuándo?
Oh! ¿Quieres decir que después de caminar por el pasillo?
No te enojes.
Piensa en esto razonablemente.
Todo el mundo piensa que vamos a casarnos.
Si se enteran de que cancelamos esto, todos los chismes caerán sobre nosotros.
No me importa si hay chismes acerca de mí o no.
No tengo miedo de lo que piensen.
Entonces, ¿qué debo hacer?
¿Sabes lo fatal que es la ruptura de un compromiso para una mujer?
Qué hay de mí?
Eres realmente una loca y una psicópata.
Entonces. ¿Me estás pidiendo tener un matrimonio fraudulento
porque no quieres oir los chismes?
No es un matrimonio fraudulento.
Eres igual que yo.
¿De qué estás hablando, chiflada?
Estoy ocupado, así que cuelgo.
Soo In.
Hey! Do Jin!
Vine a hablar contigo.
¿Tuviste la cena?
Sí, lo hice.
Mi O fue a casa hace un rato porque tiene un resfriado.
Estuvo repartiendo volantes en el frío.
Debe ser por eso que está enferma.
¿Es malo?
No es malo, así que va a estar bien con alguna medicina.
¿Puedes darle esto a ella?
Qué es?
Ella no estaba vestida lo suficientemente abrigada la última vez que la vi.
No le digas que lo compré. Actúauar como si fuera un regalo tuyo.
Entiendo cómo te sientes,
pero no debes hacer esto
cuando estás a punto de casarte.
Yo ... cancelé la boda.
Qué?
Es una larga historia.
De todos modos, no me voy a casar.
¿Es cierto eso?
Sí lo es.
Así que sólo te necesito para alejarla de él.
Él?
El chico con el que Mi O está saliendo ahora.
Ella lo llamó su príncipe y actuó tan lindo al respecto.
Ella parece realmente quererlo a él.
Qué?
No te sorprendas.
Do Jin ... canceló su boda.
¿Por qué?
No sé los detalles,
pero estoy segura de que ha sido cancelada.
Creo que tienes una oportunidad con Do Jin.
Estoy feliz por ti.
Tómalo.
Do Jin me pidió que te diera esto.
Esta casa es más fría que la cárcel.
Soy una paciente.
Estoy enferma.
Tengo artritis, osteoporosis, hemorroides,
paranoia y depresión.
Soy como un hospital caminando.
Eres un hospital caminando?
Sólo deja halagar al Sr. Park.
Nunca lo había halagado.
Yi Moon me sostuvo en sus brazos.
¡Necia!
Detente llamándolo Yi Moon.
Hey!
Su nombre es Yi Moon, así que lo llamaré Yi Moon.
¿Cómo quieres que lo llame?
Por Dios!
¿Cuál es tu verdadera razón para vivir aquí?
Te vas a quedar aquí, así él puede acercarse, ¿no es así?
A decir verdad, no es mi tipo en absoluto.
Sigues cambiando de opinión.
¿Estás jugando conmigo?
¿Por qué estás gritando a estas horas de la noche?
No me grites, ¿de acuerdo?
¿Qué hice mal?
Hey.
¡Fuera de esta casa!
Bueno.
Entonces me devuelves los 200.000 dólares que invertí.
Luego me iré.
No seas tan barata.
Tú eres la que iba a patearme fuera en el frío, sin ningún lugar adonde ir.
¿Quién es la tacaña? Tú o yo?
Tú eres rica!
¿Dónde vas a gastar lo que ganaste en la lotería?
No me diste ni un centavo para comprar ese billete de lotería.
Ni siquiera me visitaste cuando yo estaba en la cárcel.
Yo no soy la tacaña. Tú lo eres!
- Eh, ¿eh? - tú!
Tengo osteoporosis.
Pégame!
- Oww ... - ¡Basta!
Cálmense!
No puedo vivir en la misma habitación con ella.
Entonces debo pasar a la habitación de Yi Moon?
Qué acabas de decir? ¿Eh?
Pégame! Pégame!
¿Eh? Pégame!
Pégame.
Adelante, golpéame.
Pégame! Tengo osteoporosis.
Pégame! Pégame!
Mis huesos son frágiles.
¿Por qué estás haciendo esto por la noche?
¿No puedes estar junto con la madre?
Ella es la que empezó. ¿Por qué me estás echando la culpa, ¿eh?
Soy realmente una mujer solitaria.
No me hagas esto.
Aquí. Ahjumma me pidió que te diera esto.
Qué ahjumma?
La única borracha.
La ahjumma borracha realmente te dijo que me dieras esto a mí?
Eso es extraño.
¿Cómo sabe que este es mi favorito?
Yo le dije.
¡Ah! Ella te preguntó, ¿verdad?
"Byeol, cuál es el pan favorito de tu papá?" Fue así ¿no?
No, ella no me preguntó.
Sólo le dije.
Ah, tú?
Entonces, no te dijo nada cuando te pidió que me dieras esto a mí?
Como qué?
Por ejemplo ...
"Dile que disfrute del pan."
"Dile que gracias por lo de esta mañana."
No, ella no dijo nada de eso.
Así que ella sólo te dio el pan?
Sí.
Ella sí que no es dulce.
Tengo sueño.
Yo quiero ir a dormir.
Bueno. Ve a dormir.
Pensé que me lo daba porque estaba agradecida por esta mañana,
pero es sólo sobras.
¿Y qué? ¿Te enteraste?
Sí, padre.
Hay un supermercado
donde Geobukdang solía estar.
Sí, por supuesto.
Estaba allí hace más de treinta años.
El Director Nam visitó vecinos por allí
y les preguntó acerca de Geobukdang.
Un hijo del anciano que solía tener una tienda de arroz cerca
oyó hablar del director Nam y lo llamó.
¿Y qué?
¿Acaso el hombre y el Director Nam se encontraron?
El anciano se encuentra en el extranjero ahora,
se supone que deben verse cuando el viejo vuelva a Corea.
Cuando estará de regreso él?
Estará de vuelta en tres días.
Envía al director Nam en un viaje de negocios al extranjero mañana.
¿Mañana?
Sí.
Sí, lo haré.
¿Qué estás haciendo como un gato callejero?
¿Qué clase de charla secreta era la que tenías con el padre?
No fue una charla secreta.
Dime.
Te tengo en mi radar.
¿Qué es esto?
Te dije que no me preguntes acerca de esto.
Es un negocio secreto solo entre el padre y yo.
Oh!
Te has convertido en el favorito de padre en estos días?
¿Eh? ¿Eh?
Como dicen, incluso Homero veces asiente.
¿Cómo has podido cometer ese error?
¿Eh?
Si no me hubiera enterado de eso,
tu hijo podría haber sido víctima de un matrimonio fraudulento.
Algo así como un pequeño monedero
haría un bonito regalo de agradecimiento.
Aigoo.
Te ves muy feliz.
Tú sabes que yo no puedo ocultar bien mis sentimientos.
Lo siento.
Si él se convirtía en el yerno de Samwon Retails,
sería cuestión de tiempo, convertirse en el dueño de Shinhwa.
Yo estaba casi allí.
Armé este plan cuidadosamente, pero está totalmente arruinado ahora.
[Salgan de la ciudad, las ex convictas!]
[Vuelvan a la cárcel!]
[No hay pan hecho por ex convictos]!
[Hay veneno en el pan! No coman!]
Que pasó?
Es una panadería abierta por ex convictas.
Wow, eso da miedo.
Podríamos morir si comemos aquí.
La mesa se siente tan vacía
a pesar de que sólo estamos perdiendo al instructor.
Cuando el Sr. Nam estará de regreso del viaje de negocios?
Estará de vuelta en tres días.
Oh, a sólo tres días?
Bok Nyeo, ¿qué estás haciendo?
Si ya está preparando el desayuno,
hay que ir a la panadería a trabajar.
¿Por qué eres tan perezosa?
¿Cómo te atreves?
¿Crees que soy tu sirvienta?
Lo sé.
No debes tratarla como a una sirvienta.
Soo In hace el amasado, para que todas podamos ir después del desayuno.
Cállate.
Hola.
Sí, Soo In ...
¿Qué te pasa, Soo In?
¿Por qué lloras?
Ella está llorando?
Soo In.
Madre!
Que pasó?
¿Quién hizo eso?
¿Cuándo nuestros vecinos están tan locos?
Yo debería haber aprendido a leer en la cárcel.
¿Qué dice?
Dice que no hay que comprar el pan de una panadería llena de ex convictos.
Dice que vamos a bajar los precios de bienes raíces
así que debemos irnos.
Malditos.
¿Cómo podrían arruinar nuestro negocio así?
Maldición!
¿Quién hizo semejante cosa? Maldición.
¿Por qué estás aquí, Sra Bae?
No estoy aquí como propietaria de un restaurante de pollo.
Estoy aquí como la presidente del Comité de Residentes de Seochon.
Así eres la única
que hizo una cosa tan terrible a nuestra tienda?
Mientras estemos aquí,
no permitiremos que un grupo de delincuentes tengan un negocio en nuestra ciudad.
Grupo de delincuentes?
¿Cómo puede usted llamarnos así?
Todas ustedes!
He oído que todas vienen de la Penitenciaría de Mujeres de Corea.
Sus cargos fueron asesinato, malversación, intento de homicidio y fraude.
Ustedes tienen tales cargos horribles.
Nuestra ciudad ha sido votada como una zona libre de crimen
durante los últimos cinco años consecutivos.
También tenemos muchos turistas aquí.
Es absurdo dejar que algunas ex convictas
tengan un negocio en este barrio.
Incluso venden alimentos que pueden afectar a la salud de las personas.
Desde nos hemos mudado a esta ciudad,
los perjudicamos alguna vez?
Solo estamos tranquilamente dirigiendo un negocio.
De todos modos, no puedo dejar que mi familia coma pan
hecha por ex convictas.
Cualquiera puede cometer un error en esta vida.
¿Tienes que vivir como un pecador después de haber cometido un solo error?
No es sólo un error.
¡Aigoo!
El abuelo de Byeol ha perdido totalmente su mente.
¿Eh?
Lo sabía
cuando dejaste que estas mujeres extrañas vivan en tu casa.
Hey, esto es claramente una obstrucción de negocios.
Yo podría reportarlas a la policía.
Informa de todos nosotros a la policía entonces.
Repórtanos. Adelante!
Repórtanos!
Dejen de enturbiar el nombre de este pueblo
y salgan de aquí inmediatamente.
Fuera! Fuera!
Esto es demasiado.
Eso no es cierto.
Nosotros, los miembros del Comité de Residentes de Seochon,
tienen el deber de proteger la seguridad de nuestros residentes.
Ni siquiera pienses en ello.
Nunca nos moveremos de aquí.
Ella tiene razón.
Alquilamos esta tienda legalmente
y no tenemos ninguna razón para salir.
Eres tan descarada!
En realidad, así es como
puedes cometer un asesinato y fraude, ¿no es así?
¿Cómo te atreves?
Qué acabas de decir?
Vete!
De todos modos, nuestro comité va a boicotear
su producto a partir de ahora, por lo que sólo veremos
cuánto tiempo duran ahora.
Vamos a presentar una demanda civil en la oficina municipal.
- Sí, presidente. - Sí, presidente.
Hazte a un lado! Hazte a un lado!
Dios, me perdí esto
y ellas me dieron una oportunidad.
Estoy parando aquí porque no quiero perder más harina en ustedes!
Madre! ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estás bien?
Entremos, madre.
Entra.
Entremos.
Tan pronto como nos convertimos en una esquina,
aparece otra pared.
¿Por qué nuestras vidas son tan difíciles?
Lo sé.
Es una ciudad pequeña. Las palabras probablemente se esparcieron ya.
Estoy preocupada.
Voy a tratar de verme con los miembros de la cooperativa de comerciantes
y hablar con ellos muy bien,
así que no se preocupen demasiado.
¿Quién pudo correr el rumor de que somos ex convictas?
Sólo hay una persona que se me ocurre.
El Sr. Tak nos dijo que se encontró con esa chiflada delante de la panadería.
Joo Ran?
Sí.
Estoy segura de que ella es la difusora de los rumores.
Estoy absolutamente segura.
¿Qué tipo de rencor tiene ella contra nosotras?
¿Por qué nos sigue alrededor sólo para causarnos problemas?
Lo sé.
Estoy segura de que ella robó nuestro camión también.
¿Quién es esa chiflada?
La cuñada de Soo In.
La hija mayor de Shinhwa Grupo.
Así que ella ha estado arruinando su negocio cada vez, ¿verdad?
Es correcto.
Debemos cuidar de ella.
Ella es una loca total.
Vamos a ver si una chiflada de Gunsan
es más loca que una chiflada de Seúl.
¡Ah!
Tú estás riendo demasiado.
¿Por qué sigues riendo?
Quiero dejar de reír,
pero no puedo evitarlo.
Madre.
El día antes de la fiesta de compromiso de Do Jin,
cuando rompiste el Hanbok del zorro blanco.
Ese Hanbok era mío.
Ah, me sobresaltaste.
Era el que mi marido compró para mí.
Vale, vale.
Pero tuve la sensación ese día
que esta boda no iba a suceder
Tú no debes ser tan mala.
Él es tu medio hermano.
No debes ser tan feliz cuando la boda de tu hermano ha sido cancelada.
Incluso si no lo dices con sinceridad,
al menos podrías decirme que lo sientes.
Tú sabes que yo no puedo decir cosas sin sentido.
Él va a encontrar a una mujer mejor que la mentirosa Bo Kyung.
Piensa en ello como algo bueno.
¿Qué esperaba de tí?
Señora.
Voy a salir.
Si ves a la madre de Jin Woo,
dile que pase por mi casa.
Bueno.
Lo haré.
¿Quién es la madre de Jin Woo?
Siempre estás hablando de ella.
¿Qué vas a hacer si te encuentras con la madre de Jin Woo?
Tengo algo que darle.
¿Qué le vas a dar?
Shhh.
Eso es un secreto.
Es un secreto que sólo yo sé
en el mundo entero.
Bueno.
Es un secreto
Llegaste, madre.
Debes haber estado muy preocupada.
Yo no creo que tengamos una razón para reunirnos de nuevo.
¿Por qué quieres verme?
No seas tan fría, suegra de Bo Kyung.
Eres increíblemente descarada.
El pasado de Bo Kyung ya ha sido revelado.
¿Cómo puedes todavía llamarme su suegra?
No sé cómo pedirte disculpas.
¿Cómo pudiste engañarme así?
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
Lo siento, madre.
Por supuesto, tengo que admitir nuestra culpa,
pero hablando con franqueza,
Do Jin tiene un hijo también.
Qué dijiste?
No te ofendas, señora Cha.
Si estamos siendo honestos,
tanto Do Jin como Bo Kyung
cada uno tiene un hijo ya.
Somos lo mismo.
Bo Kyung no es la única que engañó.
Do Jin fingió ser un soltero también.
Yo no voy a llevar esto hasta tirar la culpa alrededor.
Sólo estoy tratando de resolver este asunto con prudencia.
Si esta boda se cancela,
tanto Do Jin como Bo Kyung serán vistos como defectuosos.
Van a tener un tiempo difícil para casarse.
Dado que los dos están en una situación similar,
creo que hay que cubrir las faltas del otro
y dejar que ellos se casan.
Creo que esa es la manera más sabia para solucionar esto.
Qué es esto?
Es un contrato para transmisión de acciones
que tenemos de Shinhwa Grupo.
Tan pronto como se casen,
voy a presentarlo a la oficina de impuestos.
Entonces, todo esto
será para Do Jin.
Piensa racionalmente acerca de esto
para el futuro de Do Jin, Sra Cha.
Dado que ellos tienen heridas similares,
pueden consolarse mutuamente
y vivir felices juntos.
Sí, madre.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo
tanto por ti como por Do Jin.
¿De qué estás hablando, madre?
¿Me estás pidiendo que me case con esa psicópata?
No te pongas emocional al respecto.
Piensa racionalmente.
No tiene sentido pensar en todo esto racionalmente.
Tu hijo es un soltero
y Bo Kyung es una madre soltera.
Ella incluso se hizo pasar por una virgen
a ti y a mí nos engañó.
Yo nunca podría casarme con ella sólo por eso.
Do Jin.
Prefiero morir.
No te atrevas a esperar que me case con ella!
Parece que estás de vuelta.
Sí.
El presidente me dio una orden especial.
Incluso si te pregunto lo que era,
no me contestarías, ¿verdad?
Ah, tal vez no.
Esto es demasiado confidencial.
Lo siento.
El presidente estará esperando por tí.
Tienes que ir a verlo, Won Jae.
Sí, señora.
El presidente le ordenó revisar el papeleo
sobre la muerte de Jin Woo.
La documentación sobre la muerte de Jin Woo?
Traté de comprobar el certificado de defunción de Nam Jin Woo,
pero el hospital ya se ha cerrado.
Todos sus registros han sido destruidos.
Eso significa
que no hay manera de que podamos confirmar
la muerte de Jin Woo, ¿verdad?
Así es, padre.
Nam Woo Seok y Nam Jin Woo son la misma persona.
Si es así,
estoy seguro de que
alguien le ha ayudado en secreto.
Ya que estás en viaje de negocios,
esta oficina se siente tan vacía para mí.
¿Van a estar haciendo eso toda la noche? ¿Eh?
Limpiar a fondo en puntas de pie.
No se ve limpio en absoluto.
Vale, vale.
Hey, madre de Kwang Ddang.
¿Te saltaste las comidas o algo así?
Tú eres la más joven aquí.
Usa un poco de esfuerzo.
Lo estoy intentando.
Ni siquiera puedes complacerme
cuando se trata de la limpieza.
¿Por qué no nos muestras cómo hacerlo
y dejas de molestarnos?
Tengo artritis, osteoporosis e incluso hemorroides.
Aigoo.
Puedo limpiarlo yo.
Hace frío, así que vayan a casa y descansen un poco.
No, vamos a terminar rápidamente juntas.
Bok Nyeo.
Hey. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
Tengo que hablar con el representante de la ciudad.
Me dijo que
se reunirá el comité y trataré de persuadirlos,
así que no te preocupes demasiado.
Pero ...
el rumor de que somos ex convictas ya se ha extendido.
Las cosas van a ser difíciles por un tiempo.
Si voy a aprender más y trabajar más duro para hacer un delicioso pan,
los clientes cambiarán de opinión con el tiempo.
Ella tiene razón.
Vamos a mostrar que los ex convictos pueden vivir a conciencia
justamente como cualquier otra persona.
Bueno.
Vamos a demostrarlo a través de nuestra capacidad y la acción.
Bien, Unni
Esto es muy difícil de sacar.
Abrázame, abrázame.
Qué pasa?
Qué?
Trabajé muy duro.
De repente me siento tan mareada.
Oh, ¿qué debo hacer?
Oh mi.
Siento que me estoy muriendo.
Llévame a mi habitación.
Ten cuidado.
Me estoy muriendo.
Madre.
¿No deberías tener cuidado?
¿Qué hay que tener cuidado?
Young Wok parece realmente interesada en el padre.
¿Y si pasa algo entre ellos?
De ninguna manera.
- No hay manera. - No hay manera.
Tú no debes pensar de esa manera.
Si una rica mujer halagadora, tienta a un hombre como él,
ningún hombre puede resistirse a eso.
Ella gastó tanto en arreglarse para ponerse guapa.
Se ve veinte años más joven que en la cárcel.
¿Veinte años?
Sí.
En realidad, parecía una anciana antes,
pero ahora parece una rica señora.
Si te vistes como Young Wok,
te verás mucho más joven también.
Debes tener en cuenta tu apariencia también.
Honestamente, tú luces como cinco años mayor que Young Wok
como estás ahora.
Eso no tiene sentido.
Lo tiene, madre.
Será demasiado tarde para cuando te arrepientas,
así que haz un esfuerzo para verte mejor, madre.
Tú debes darle color a tu cabello.
Eres de estilo antiguo.
- Hola, padre. - Hola.
¿Pasó algo con él hoy?
Se ve muy incómodo.
No pasó nada.
Esto es extraño.
Toma un poco de té.
Preparé un baño caliente para ti.
¿Por qué no te tomas un baño?
No, gracias.
¿Vas a dormir en esta habitación de nuevo esta noche?
Sí.
Tengo algo en que pensar.
Bueno.
Entonces déjame tomar tu chaqueta ...
Aeng Ran.
Has visto
cómo Jin Woo murió con tus propios ojos?
No vi su cuerpo por mí misma.
Solo oí lo que decía la gente.
El padre de Jin Woo murió en aquel entonces
y su madre fue a la cárcel,
así que ella no lo habrá visto.
Tú viviste con ellos, pero no viste que estaba muerto.
¿Es posible que Jin Woo podría estar vivo ahora?
¿Qué estás diciendo, señor Presidente?
¿Vas a dormir conmigo esta noche?
Sólo si me lo permites.
Te permito.
Gracias, señorita.
Cuando papá estará de regreso del viaje de negocios?
En sólo dos días.
¿Echas de menos a papá, Byeol?
Sí.
¿Por qué lloras?
Extraño a papá.
Byeol, papá estará de regreso en dos días.
Él va a volver con un montón de regalos también,
así que vamos a esperar un poco más.
¿Te gustaría que te lleve en mi espalda?
Muy bien.
Ya está!
Pensé que lo estabas tomando muy bien,
pero lo extrañas mucho, ¿no?
Sí.
¿Tú extrañas a mi papá también, ahjumma?
Lo extraño demasiado.
Ahjumma realmente
lo echa de menos también.
Adónde vas?
Woo Seok regresa hoy.
Byeol me pidió para ir a verlo,
así que estoy en camino al aeropuerto.
Muy bien.
Debes ser feliz de ver a papá, Byeol.
¡Sí!
¡Taxi!
Nos vemos más tarde.
Ve tú, Byeol.
Nos vemos más tarde.
Creo que estamos comiendo más pan de lo que estamos vendiendo.
¿Por qué no se hornea una vez al día sólo por un tiempo?
Tenemos la mitad de los clientes que solíamos
y si nos mantenemos horneando tres veces al día,
tendremos demasiado sobrante.
Pero yo hice una promesa a los clientes. Quiero mantenerlo.
Soo In pareces realmente preocupada.
Ella no pudo dormir en toda la noche.
Qué?
Que pasó?
¿Te cortaste?
No está mal. Sólo necesito un vendaje para esto.
Voy a correr a la casa por un momento.
Hola?
Esto es Aerolíneas Cristal centro de Operaciones de Emergencia.
Es la casa del señor Nam Woo Seok?
Sí.
El vuelo en el que el Sr. Nam Woo Seok estaba, tuvo un accidente,
así que en este momento está siendo trasladado al hospital.
Un accidente de avión?
De qué está hablando?
- Hacemos un corte en las noticias. -
- El vuelo que partió del aeropuerto Charles de Gaulle en París -
- golpeó un edificio y se incendió -
- mientras aterrizaba en el aeropuerto de Incheon. -
- Doscientos pasajeros estaban a bordo en ese momento. -
- No se han reportado víctimas aún, -
- pero los pasajeros sentados cerca de las alas del avión -
- resultaron gravemente heridos. -
Señor.
Por favor, vaya más rápido.
Por favor.
Discúlpeme. ¿Dónde está el paciente Nam Woo Seok?
Me dijeron que fue trasladado aquí después del accidente.
Dónde está?
- El accidente de avión? - Sí.
Él está allí.
Gracias.
Instructor.
Soy yo, Moon Soo In.
¿Me puedes reconocer?
¿Qué tan grave está?
Ni siquiera me reconoces?
Lo siento.
Lo siento, instructor.
Yo debería haber sido agradable para tí,
pero yo sólo te preocupaba.
Me gustas tanto.
Te amo mucho.
Instructor.
Por favor, despierta, instructor.
Instructor!
¿Qué estás haciendo ahí, Moon Soo In?
¿Eres tú, Soo In?
Instructor.
No llores en la cama equivocada. Ven acá.
Instructor!
[Avance]
¿Dónde está la madre, abuelo?
Incluso si tú deseas el dinero y la empresa tanto ...
Oh my!
¿Estás diciendo que estás pasando del matrimonio?
El anciano que solía tener el almacén de arroz cerca de Geobukdang ...
Lo ví en persona y le pedí que guardara silencio.
Tú me abrazaste y me acariciaste en la sala de emergencias.
Parecía como si realmente me extrañabas.
La piedra que rueda saca la piedra incrustada ...
Aigoo, maldita sea.
Así que tú piensas en mí como una bruja, ¿eh?
¿Por qué me mientes?
Mi O ...
Ella no tuvo un aborto.